HUMUS IN THE TRAP


Humus in the trap,
je suis parvenue à cette phrase.

Nicki Minaj chante “Beez in the trap”. 
Elle explique ce que sa parole veut dire 
(elle m’aide à trouver un titre une deuxième fois). 
En argot, “trap” veut dire un lieu où on fait de l’argent. 
Une trappe, car on enchaîne les choses 
et on ne peut pas trop en sortir. 
Une sorte de piège ou de marécage,
même si Nicki devait le chanter plutôt en focalisant sur 
l’argent qu’elle fait en faisant beaucoup de choses.

“Cheese in the trap”. 
J’étais en train de peindre 
une scène de coupage d’ongles d’orteils. 
J’ai pensé aux souris. 
Souvent, des légendes anciennes, un mythe, 
des dictons, une idée maniaque me viennent. 
Je ne sais pas si j’y crois vraiment, 
mais c’est quand même une sorte de croyance, 
une fantaisie, une touche romantique. 

Il y a un conte populaire : 
un jeune homme a jeté ses ongles coupés n’importe où 
malgré le conseil d’un moine de ne pas le faire. 
Il est rentré chez lui. 
Il y avait déjà un homme exactement pareil que lui. 
En fait, c’était un rat qui s’était transformé en lui 
après avoir mangé ses ongles. 
Très probablement, un conte raconté pour dire 
qu’il ne faut pas jeter ses ongles n’importe où.

Mon amie m’apprend 
qu’en français, “passer à la trappe” veut dire disparaître,
être oublié ou écarté.

Est-ce que vous saviez ?
Que le mot “humain” venait de “humus” ?

J’ai un don maléfique de tout assimiler, 
surtout à l’humanité. 
Maléfique pour moi-même. 

Sans faire exprès, 
ils me viennent tous ensemble en même temps, 
simplement.

Il y a cette trappe de culpabilité.
Culpabilité d’exister.
Exister en tant qu’humaine. 
Être une humaine comme moi-même.

Il y a aussi une culpabilité de ne pas vouloir exister. 
De ne pas vouloir exister alors que je suis une humaine. 
Une humaine qui a eu de la chance d’exister encore.

Donc, pour sortir de ces trappes de culpabilité, 
je décide d’ignorer la terre et l’humanité. 

Pour les oublier, je m’enferme dans la ville, 
dans la maison, dans la chambre, sous la table.

Est-ce que j’ai réussi à passer à l’étape de 
“Beez in the trap” grâce à cet évitement ?

Est-ce que je parais normale ?
Comme le monde s’y attend ?

Ou est-ce que je suis en train de pourrir plutôt ?
Est-ce que mon pourrissement pourrait nourrir ?

L’humus de l’humain est-il passé à la trappe ?
Ou est-ce l’humus de la terre qui est passé à la trappe ?

Finalement, je suis toujours dans la trappe.



Jihye Jung

HUMUS IN THE TRAP


Humus in the Trap,
I arrived at this phrase.

Nicki Minaj sings Beez in the Trap.
She explains what her words mean
(she helps me find a title for the second time).
In slang, trap means a place where money is made.
A trap, because you keep moving from one thing to the next
and it is not easy to get out.
A kind of snare, or a swamp,
even if Nicki probably sings it while focusing more
on all the money she is making.

“Cheese in the trap”
I was painting
a scene of toenails being clipped.
I thought of mice.
Old tales, myths, sayings, 
obsessive ideas often come to me.
I do not know whether I truly believe them,
but they are still a kind of belief,
a fantasy, a touch of romanticism.

There is a folk tale:
A young man threw his clipped nails away carelessly,
despite a monk's warning not to do so.
When he returned home,
there was already a man there exactly like him.
In fact, it was a rat that had transformed itself into him
after eating his nails.
Most likely, it was a story told
to teach people not to throw their nails away carelessly.

A friend told me
that in French, “passer à la trappe” means to disappear,
to be forgotten or to be cast aside.

Did you know ?
That the word “human” comes from “humus”?

I have a malefic gift for relating everything,
especially to humanity.
Malefic, especially for myself.

Without trying,
they all arrive at once,
simply.

There is this trap of guilt.
The guilt of existing.
Existing as a human.
Being a human like myself.

There is also the guilt of not wanting to exist.
Of not wanting to exist even though I am human.
A human who has been lucky to still exist.

So, to escape these traps of guilt,
I decide to ignore the earth and humanity.

To forget them, I shut myself in the city,
in the house, in the room, under the table.

Did I get to reach the stage of
“Beez in the trap” through this avoidance?

Do I seem normal?
The way the world expects me to?

Or am I simply rotting?
Could my rotting nourish?

Has the humus of the human fallen through the trap?
Or is it the humus of the earth that has fallen through?

In the end, I am still in the trap.



Jihye Jung